Langsung ke konten utama

Penerjemahan berbantun komputer tugas 1





3. Strategi Struktural dalam Penerjemahan
Ada tiga strategi dasar yang berkenaan dangan masalah struktur, yaitu:
-           Penambahan
Penambahan di sini adalah penambahan kata-kata di dalam bahasa sasaran. Penambahan jenis ini bukanlah masalah pilihan tetapi kaharusan.
-           Pengurangan
Pengurangan artinya adanya pengurangan elemen structural di dalam bahasa sasaran. Seperti halnya penambahan, pengurangan ini merupakan keharusan.
-           Transposisi
Transposisi adalah suatu keharusan apabila tanpa strategi ini makna bahasa sumber tidak tersampaikan. Transposisi menjadi pilihan apabila dilakukan hanya karena alasan gaya bahasa saja. Dengan strategi ini penerjemah mengubah struktur asli bahasa sumber di dalam bahasa sasaran untuk mencapai efek yang padan. Pengubahan ini bisa pengubahan bentuk jamak ke bentuk tunggal, posisi kata sifat, sampai pengubahan struktur kalimat secara keseluruhan. Pemisahan satu kalimat bahasa sumber menjadi dua kalimat bahasa sasaran atau lebih, atau penggabungan dua kalimat bahasa sumber atau lebih menjadi satu kalimat bahasa sasaran juga termasuk di dalam strategi ini.
Transposisi juga bisa dilakukan karena pertimbangan gaya bahasa atau stilistika.
 

3. Structural Strategies in Translation
-    Addition
The mean of addition is the increasing of words in the target language. A kind of this addition is not a choice but necessity.
-           Reduction
Reduction means that there is reduction of structural elements in the target language, it is same as addition, this reduction is necessity.
-           Transposition

Transposition is a necessity because without this strategy, the meaning of the source language is not achieved. If transposition is done merely since about the figurative language only, it can be an option. With this strategy the translator changes the language to achieve the equal effect. This transposition can transpose the form plural into singular, the position of adjective until the transposition of sentence structure completely. Separation of the source language sentence into two sentences of the target language or more, or merging two or more sentences of the source language become one sentence of the target language also included in this strategy.

Transposition can also be attempted because of figurative language or stylistic consideration.       

NAME : LILI SAHARA
CLASS : 4SA04
NPM : 14612204

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

kewirausahaan

tugas 1 Kewirausahaan adalah proses penciptaan sesuatu yang berbeda nilainya dengan menggunakan usaha dan waktu yang diperlukan, memikul resiko finansial, psikologi dan sosial yang menyertainya, serta menerima balas jasa moneter dan kepuasan pribadi.  Kewirausahaan (Entrepreneurship) berasal dari bahasa Perancis : yang artinya Perantara Wirausahawan adalah orang yang merubah nilai sumber daya, tenaga kerja, bahan dan faktor produksi lainnya menjadi lebih besar daripada sebelumnya dan juga orang yang melakukan perubahan, inovasi dan cara-cara baru . Tiga jenis perilaku : 1.    Memulai inisiatif 2.    Mengorganisasi dan mereorganisasi mekanisme sosial/ekonomi untuk merubah sumber daya dan situasi dengan cara praktis 3.    Diterimanya resiko dan kegagalan Inovasi adalah kunci penting seorang wirausahawan Karakteristik Wirausahawan Menurut McClelland : 1. Keinginan untuk berprestasi 2. Keinginan untuk bertanggung jawab 3. Preferensi kepa...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

tulisan 9

Taman impian jaya ancol Taman Impian Jaya Ancol merupakan sebuah objek wisata di Jakarta Utara . Sejak awal berdirinya pada tahun 1966, Ancol Taman Impian atau biasa disebut Ancol sudah ditujukan sebagai sebuah kawasan wisata terpadu oleh Pemerintah Propinsi DKI Jakarta. Di sana terdapat laut yang luas bisanya pengunjung menyewa perahu untuk berkeliling di lautan tersebut, tetapi sekarang air laut tidak sebersih dulu mungkin karna adanya sampah, di pinggir pantainya pun terdapat tempat bermain untuk anak-anak dan juga ada tempat makan atau tempat istirahat sejenak untuk pengunjung dan di sana itu bagus sekali untuk pengunjung yang menyukai foto. Dan juga ada penjual-penjual mainan dan baju atau barang-barang untuk oleh-oleh   di bawa pulang, pantai di sana pun di pakai   pengunjung untuk berenang .
Posting Komentar
Baca selengkapnya

tulisan 6

Kebun raya bogor Kebun Raya Bogor atau Kebun Botani Bogor adalah sebuah kebun botani besar yang terletak di Kota Bogor , Indonesia . Luasnya mencapai 87 hektare dan memiliki 15.000 jenis koleksi pohon dan tumbuhan. Saat ini Kebun Raya Bogor ramai dikunjungi sebagai tempat wisata, terutama hari Sabtu dan Minggu. Di sekitar Kebun Raya Bogor tersebar pusat-pusat keilmuan yaitu Herbarium Bogoriense , Museum Zoologi Bogor , dan PUSTAKA . Bagi pengunjung yang membawa kendaraan lebih baik melewati pintu gerbang yang terdapat di depan pasar sukasari, dan unntuk pejlan kaki membeli tiket di pintu yang sudah di sediakan, di sana juga erdapat mnumen-monumen yaitu monument Olivia Reffles, istri dari Gubernur Jenderal Thomas Stamford Raffles yang  meninggal dunia karena sakit pada tahun 1814 dan dimakamkan di Batavia. Monumen ini didirikan untuknya.lalu ada taman teisjmann di taman ini sangat indah sekali bagus untuk pengunjung yang suja mengambil foto, lalu juga ada kuburan belanda ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya