Langsung ke konten utama

Penerjemahan berbantun komputer tugas 1





3. Strategi Struktural dalam Penerjemahan
Ada tiga strategi dasar yang berkenaan dangan masalah struktur, yaitu:
-           Penambahan
Penambahan di sini adalah penambahan kata-kata di dalam bahasa sasaran. Penambahan jenis ini bukanlah masalah pilihan tetapi kaharusan.
-           Pengurangan
Pengurangan artinya adanya pengurangan elemen structural di dalam bahasa sasaran. Seperti halnya penambahan, pengurangan ini merupakan keharusan.
-           Transposisi
Transposisi adalah suatu keharusan apabila tanpa strategi ini makna bahasa sumber tidak tersampaikan. Transposisi menjadi pilihan apabila dilakukan hanya karena alasan gaya bahasa saja. Dengan strategi ini penerjemah mengubah struktur asli bahasa sumber di dalam bahasa sasaran untuk mencapai efek yang padan. Pengubahan ini bisa pengubahan bentuk jamak ke bentuk tunggal, posisi kata sifat, sampai pengubahan struktur kalimat secara keseluruhan. Pemisahan satu kalimat bahasa sumber menjadi dua kalimat bahasa sasaran atau lebih, atau penggabungan dua kalimat bahasa sumber atau lebih menjadi satu kalimat bahasa sasaran juga termasuk di dalam strategi ini.
Transposisi juga bisa dilakukan karena pertimbangan gaya bahasa atau stilistika.
 

3. Structural Strategies in Translation
-    Addition
The mean of addition is the increasing of words in the target language. A kind of this addition is not a choice but necessity.
-           Reduction
Reduction means that there is reduction of structural elements in the target language, it is same as addition, this reduction is necessity.
-           Transposition

Transposition is a necessity because without this strategy, the meaning of the source language is not achieved. If transposition is done merely since about the figurative language only, it can be an option. With this strategy the translator changes the language to achieve the equal effect. This transposition can transpose the form plural into singular, the position of adjective until the transposition of sentence structure completely. Separation of the source language sentence into two sentences of the target language or more, or merging two or more sentences of the source language become one sentence of the target language also included in this strategy.

Transposition can also be attempted because of figurative language or stylistic consideration.       

NAME : LILI SAHARA
CLASS : 4SA04
NPM : 14612204

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

tulisan 2

NUANSA Smile.. Your smile make me happy Your action make me laugh I feel so happy when you beside me I feel so happy when we laugh together Not only the happiness we share together but also the pain Nuansa you are my sun shine Thanks for everything Thanks for all the sweet thing you did.....
Posting Komentar
Baca selengkapnya

tugas 2, keparisiwataan 2

WEST LAKE IN HANGZHOU the location of lake is in the west hangzhou the capital of Zhejiang province , West Lake is not only beautiful to the lake, but also the surrounding . Hangzhou is also famous for the beauty place " West Lake " ( Xi Hu ) because known legend of the White Snake ( Pai Su Cen ) ,we can also see the beautiful Lei Feng ta pagoda   ( a confining the White Snake Demon ) , Duan Qiao ( Broken Bridge , a White Snake first met with her husband. By using traditional boat we can surround the lake west ( Xi Hu ) while listening to legends and ancient mythology associated with the object - we've been through. The vast lake of 6.5 square kilometers , the lake is split into five parts by Gu Hill , Embankment Bai ,su embankment and the embankment Yanggong. The fifth part of the West Lake based on sequences from the largest to the smallest , among others : Outer West Lake , Lake In West, Lake In the North , South Lake Small and Yue Lake . Gu hill is the largest n...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

CERITA BARUUUUUUUUU~~~

MY KOCE Kadang terfikirkan jika saja mereka bisa berbicara aku ingin sekali bertanya kepada mereka mengenai makanan yang aku berikan kepada mereka, pertanyaan yang ingin kutanyakan ialah...   lebih enak mana ikan tongkol atau makanan petshop ?? HAHA Kebanyakan orang tua yang mempunyai anak perempuan yang umurnya sudah matang alias dewasa biasanya akan menanyakan mengenai ‘’jodoh’’. Dan biasanya lagi wanita yang sudah memiliki umur yang cukup matang bisa dikatakan sekitar 19-25 mereka akan dinikahkan oleh orang tua mereka, caranya berbeda-beda sih.. ada yang dicarikan jodoh dan adapula yang mencari jodohnya sendiri lalu menunjukan dan mengenalkan calon si wanita kepada orang tua mereka. Kebanyakan wanita yang sudah di suruh menikah oleh orang tua nya yaitu mereka yang tinggal di di daerah, saya megatakan seperti ini didasarkan oleh pengalaman mengenal teman yang tinggal di semua daerah di Indonesia, kebanyakan yang sudah menikah sejak berumur 19 mereka yang bertingg...
Posting Komentar
Baca selengkapnya